1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 המאסטר: הזהרתי אותך. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 האם לא הזהרתי אותך מה יבוא של התמודדות עם גמדים? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 עכשיו הם עשו את זה. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 הם העירו את הדרקון! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 הם הביאו אפוקליפסה על ראשינו! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 בראגה: קדימה. בִּמְהִירוּת. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 בִּמְהִירוּת. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 המאסטר: יותר מהר עכשיו... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 אני מנסה להתפנות. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 זהירות, בנאדם. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 לא משנה מה הספרים. קדימה! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 אלפריד: אבל, אדוני, צריך אנחנו לא מנסים להציל את העיר? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 המאסטר: העיר אבודה. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - הצילו את הזהב! - בראגה: שמעת אותו. לְהִזדַרֵז. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 ילדה: אבא! איש 1: קדימה. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 איש 2: ערמו אותם! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 אין לנו זמן. אנחנו חייבים לעזוב. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 בופור: תעלה אותו. פילי: קדימה. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - קדימה. בוא נלך. - אני בסדר. אני יכול ללכת. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - מהר ככל שתוכל. - אנחנו לא עוזבים. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 לא בלי אבינו. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 אם תישאר כאן, אחיותיך ימותו. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 זה מה שאביך היה רוצה? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 בארד: פתוח... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 הדלת הזאת! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 אתה שומע אותי? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Man: אני יכול לראות אותו! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 אישה: תראה! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Man: כאן למטה! עַכשָׁיו! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 פילי: תן לי את היד שלך. בופור: אנחנו חייבים ללכת. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 מהר עכשיו. לְמַהֵר. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 פילי: קילי, קדימה! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 איש 1: זה מעבר לפינה! איש 2: המשך כך, בנאדם! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 איש 3: דרקון! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 קדימה, קדימה! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 מהיר יותר! מהיר יותר! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 לו רק יכולנו לקחת... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 עוד מהאנשים האלה איתנו, אבל הם בקושי... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - שווה את זה. אני די מסכים. - גבר: עזרה! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 עֶזרָה! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 בופור: תראה! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 המאסטר: הזיז אותו! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 תזיז את זה! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 קדימה! מהיר יותר! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 הזהב שלי! הזהב שלי! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 אנחנו סוחבים יותר מדי. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 אנחנו צריכים לזרוק משהו. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 די נכון... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 אלפריד. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 מהיר יותר! מהיר יותר! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 נפשות מסכנות. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 טילדה: אבא! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - הוא פגע בדרקון! הוא עשה זאת! - לא. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 הוא פגע במארק שלו! ראיתי. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 החצים שלו לא יכולים לנקב את עורו. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 אני חושש ששום דבר לא יהיה. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 מה אתה עושה? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 פילי: תחזור! ביין! סיגריד: ביין! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 בופור: ביין! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 תחזור לכאן! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 פילי: ביין! תאוריאל: תעזוב אותו. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 אנחנו לא יכולים לחזור. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 ביין! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 אַבָּא. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 ביין! מה אתה עושה? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 היית אמור לעזוב! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 באתי לעזור לך. - לא! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 שום דבר לא יכול לעצור את זה עכשיו. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 זה עשוי. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 ביין. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 אתה חוזר אחורה. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 תסתלק מכאן. עַכשָׁיו. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 ביין! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 עצור, עצור! לַעֲצוֹר! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 מי אתה... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 זה יעמוד... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 נגדי? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 עכשיו, זה חבל. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 מה תעשה עכשיו... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 באומן? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 אתה... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 ננטש. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 שום עזרה לא תגיע. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 המאסטר: עכשיו זו ההזדמנות שלנו! לָלֶכֶת! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 לכו למים הפתוחים! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 הילד שלך? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 אתה לא יכול... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 הצילו אותו מהאש. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 הוא י... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 לשרוף! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 בארד: תישאר בשקט, בן. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 הישארו בשקט. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 סמאוג: תגיד לי... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 עלוב... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 איך עכשיו תאתגר אותי? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 לא נשאר לך כלום... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 אבל שלך... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 בארד: ביין. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 תסתכל עליי. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 אתה מסתכל עליי. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 מעט משמאלך. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 זהו. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 בארד: ביין! לְהֵאָחֵז! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 מה זה היה? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 מה קרה? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 זה נפל. ראיתי את זה. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 זה מת. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 סמאוג מת. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 גלוין: ליד הזקן שלי... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 אני חושב שהוא צודק. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 תראה שם! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 העורבים של ארבור חוזרים להר. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 באלין: כן. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 השמועה תתפשט. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 תוך זמן קצר... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 כל נשמה בארץ התיכונה תדע... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 הדרקון מת! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 גלדריאל: אתה לא... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 לבד... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 אישה 1: תעזרו לי! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 אישה 2: איפה התינוק שלי? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 איש 1: בבקשה! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 אלפריד: שמישהו יעזור לי! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 עֶזרָה! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 איש 2: שם! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 טילדה: אבא! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - טילדה: אבא! - אבא! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 אה! למה אני? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 קילי: טאונל 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 פילי: קילי! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 קדימה. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 אנחנו עוזבים! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 הם האנשים שלך. אתה חייב ללכת. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 בוא איתי. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 אני יודע איך אני מרגיש. אני לא מפחד. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 אתה גורם לי להרגיש חי. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 אני לא יכול. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 טאונל 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 אני לא יודע מה זה אומר. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 אני חושב שכן. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 בופור: עוד אחד! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 תשמור את זה. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 כהבטחה. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 הילדה: אלה יבשים. אתה תצטרך אותם. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - אישה 1: תודה. - הנה. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 אוי! תן לי אחד מהם. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 אני אתפוס את מותי... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 בקור הזה. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 הילדה: מצא משלך! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 אתה לא אחראי, אלפריד ליקק. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 אתה טועה. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 בהיעדר המאסטר... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 הסמכות עוברת לסגנו, שבמקרה הזה הוא האני הטוב שלי. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 עכשיו תן לי את השמיכה הזאת! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 סגנו של המאסטר? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 אל תצחיק אותי. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 אתה גנב גנב. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 אני אמות לפני... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 אני עונה לך. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 אולי אפשר לסדר את זה. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 לא הייתי הולך להסתובב לבד, אלפריד. לא עכשיו. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - אבא! - בוא הנה! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 אתה חי. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 בארד: זה בסדר, יקירי. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 פרסי: זה היה פייטן! הוא הרג את הדרקון! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 ראיתי את זה במו עיניי. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 הוא הוריד את החיה! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 ירה בו למוות... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 עם חץ שחור. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 איש 1: תודה לך, פייטן! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 איש 2: איש טוב. אישה 2: תודה! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 איש 3: הצלת את כולנו! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 איש 4: תבורך. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 כל הכבוד לקוטל הדרקונים! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 פייטן המלך! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 אמרתי את זה הרבה פעמים. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 מדובר באיש אציל. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - מנהיג מלידה! בארד: אל תקרא לי ככה. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 אני לא אדון... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 מהעיר הזאת. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 איפה הוא? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - איפה האדון? הילדה: באמצע הדרך במורד ה-anduin. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 עם כל המטבע שלנו, אני לא מטיל ספק. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 היית יודע. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 עזרת לו להתרוקן... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - האוצר. - לא. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 ניסיתי לעצור אותו. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - איש 5: שקרן! - לרמות! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 גבר 6: אתה תערובת! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 התחננתי. התחננתי. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 איש 7: הרחק איתו! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - איש 8: תרמו אותו! - אמרתי, "מאסטר... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 תחשוב על הילדים". 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 איש 9: תלו אותו! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "אף אחד לא יחשוב על הילדים?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 איש 10: לעץ איתו! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 אישה 3: תלו אותו חזק! איש 11: תוריד אותו! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 מַסְפִּיק! תן לו ללכת! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 תן לו ללכת! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 תסתכל סביבך! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 האם לא... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 התמלאת מהמוות? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 החורף בפתח. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 אנחנו חייבים להסתכל על שלנו. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 לחולים ולחסרי ישע. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 מי שיכול לעמוד, לטפל בפצועים. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 מי שיש לו כוח, לכו אחרי. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 אנחנו חייבים להציל את מה שאנחנו יכולים. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 אז מה? מה נעשה אז? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 אנחנו מוצאים מחסה. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 בופור: שלום! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 בומבר? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 מִישֶׁהוּ? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 בילבו: רגע! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: זה bilbo! בופור: הוא חי! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 לְהַפְסִיק. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 אתה צריך לעזוב. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 כולנו צריכים לעזוב. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 רק עכשיו הגענו לכאן. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 ניסיתי לדבר, אבל הוא לא מקשיב. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 למה אתה מתכוון, גברת? - תורין! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 תורין. תורין. הוא שם למטה כבר ימים. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 הוא לא ישן. הוא בקושי אוכל. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 הוא לא היה עצמו. כְּלָל לֹא. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 זה המקום הזה. אהמ. אני חושב שקיימת בו מחלה. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 קילי: מחלה? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 איזו מחלה? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 בילבו: פילי. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 תורין: זהב. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 זהב ללא מידה. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 מעבר לצער... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 וגם צער. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 הגדול... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 אוצר אוצר. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 ברוך הבא... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 האחיות והבנים שלי... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 אל הממלכה... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 של ארבור. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 באלין! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 באלין: תודה דורין, אתה חי. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 בומבר! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ori: אתה חי! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 תורין: יש סימן לכך? דוולין: עדיין כלום. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 אורי: שום דבר כאן. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Thorin: המשך לחפש! Gloin: התכשיט הזה יכול להיות בכל מקום. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 תורין: הארקנסטון נמצא באולמות האלה. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 מצא את זה! דוולין: שמעת אותו. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - תמשיך לחפש. - תורין: כולכם! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 אף אחד לא נח עד ש... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 זה נמצא. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 סמאוג: אני כמעט מתפתה... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 לתת לך לקחת את זה. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 אם רק... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 לראות את אוקנשילד... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 סובל. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 להשמיד אותו. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 תראה שזה מושחת... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 ולהוציא אותו מדעתו. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 גבר: יש לי אותך. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 בארד: קח רק מה שאתה צריך. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 יש לנו צעדה ארוכה לפנינו. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 לאן תלך? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 יש רק מקום אחד. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 אלפריד: ההר. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 אתה גאון, אדוני. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 אנחנו יכולים למצוא מחסה בתוך ההר. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 זה עלול להריח קצת דרקון, אבל הנשים יכולות לנקות את זה. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 זה יהיה בטוח וחם ויבש... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 ומלא חנויות... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 מצעים, ביגוד... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 קצת זהב מוזר. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 מה זהב בהר ההוא ארור. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 ניקח רק מה שהובטח לנו. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 רק מה שאנחנו צריכים כדי לבנות מחדש... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "המחוזות שלנו. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 הנה. משוך את המשקל שלך. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 חדשות על מותו של סמאוג יתפשט בארצות. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 כן. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 אחרים יביטו כעת אל ההר... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 על עושרו... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 על עמדתה. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 מה אתה יודע? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 שום דבר בוודאות. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 זה מה שאני חושש שיגיע. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 אזוג: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 בולט: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 ראית משהו בחוץ. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 האורק שרדפתי אחריו מחוץ לעיר האגם, אני יודע מי הוא. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 בלג, השרצים של אזוג המטמא. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 חפיסת וורג חיכתה לו בפאתי esgaroth. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 הם ברחו לצפון. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 האורקים האלה היו שונים מהאחרים. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 הם נשאו מארק הרבה זמן לא ראיתי. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 הסימן של גונדאבאד. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 מעוז אורקים... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 בצפון הרחוק של ההרים הערפיליים. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 פרן: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 אתה יכול להגיד לאבא שלי... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 אם אין מקום לתאוריאל, אין מקום בשבילי. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 לגולאס. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 זו פקודה של מלכך. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 אני רוכב צפונה. תבוא איתי? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 לאן? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 לגונדאבאד. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 אורק: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 אני בא בשביל mithrandir... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 ואני אעזוב איתו. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 אם תנסה לעצור אותי... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 אני אהרוס אותך. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 סאורון: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 תשע... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 כי בני תמותה נידונים למות. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 סאו רון: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 אני לא לבד. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 האם את זקוקה לסיוע, גברתי? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 היית צריך להישאר... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 תחזור. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 הוא כאן. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 החושך חזר. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Radagast: קדימה! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 לטפס הלאה! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 הוא חלש. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 הוא לא יכול להישאר כאן. זה מרוקן את חייו. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 בִּמְהִירוּת! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 בואי איתי, גברתי. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 לָלֶכֶת! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 סאו רון: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 אין לך... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 כוח כאן... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 משרת מורגות'. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 חסרי שם. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 חסר פנים. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 חסר צורה. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 תחזור לריק... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 מאיפה באת! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 רוחו של סאורון החזיקה מעמד. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 והורחק. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 הוא יברח למזרח. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 אלרונד: גונדור... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 צריך להזהיר. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 הם חייבים לכוון שעון על חומות מורדור. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 סארומן: לא. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 תשמור על הגברת גלדריאל. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 היא השקיעה הרבה מכוחה. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 כוחה נכשל. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 קח אותה ללוטלוריאן. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 אדוני סארומן. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 חייבים לצוד אותו... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 והושמד אחת ולתמיד. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 בלי טבעת הכוח... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 סאורון לעולם לא יוכל שוב להחזיק בשליטה על הארץ התיכונה. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 לך עכשיו. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 תשאיר לי את סאורון. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 גנדלף: אני צריך את הסוס הזה. רדאגסט: מה? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 גנדלף, לאן אתה הולך? - להזהיר את ארבור. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 אין להם מושג מה מגיע. ראיתי אותם... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 במו עיניי, דרגה על דרגה של אורקים מוריה. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 אתה חייב לזמן את החברים שלנו, ציפור וחיה. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 הקרב על ההר עומד להתחיל. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 אם מה שאתה אומר נכון, אז אתה תצטרך את זה יותר ממני. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 תודה לך. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 מילת אזהרה, אה? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 זה יכול להיות קצת דפוק לפעמים. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 אתה רק צריך להתפתל עם החלק העליון. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 אני מצפה שתסתדר. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 תורין: זה כאן באולמות האלה. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 אני יודע את זה. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 דוולין: חיפשנו וחיפשנו. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 תורין: לא מספיק טוב. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 דוולין: תורין, כולנו would see the stone returned. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 תורין: And yet, it is still not found! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Do you doubt the loyalty of anyone here? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 הארקנסטון... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Is the birthright of our people. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Thorin: It is the king's Jewel. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 אני לא המלך? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 דע את זה: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 If anyone should find it... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 And withhold it from me... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 אני אנקום. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 מחלת הדרקון. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 ראיתי את זה בעבר. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 הצורך הנורא. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 It is a fierce and jealous love, bilbo. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 It sent his grandfather mad. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 באלין, אם תורין... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 היה ארקנסטון... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 או אם... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 זה נמצא... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 האם זה יעזור? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 האבן הזו מכתירה הכל. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 זוהי פסגת העושר הגדול הזה... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 מתן כוח... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 על מי שנושא אותו. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 האם זה יישאר הטירוף שלו? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 לא, גברת. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 אני חושש שזה יחמיר אותו. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 אולי הכי טוב... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 זה נשאר אבוד. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 תורין: מה זה? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 ביד שלך. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 זה כלום. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 תראה לי. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 אספתי אותו בגן של בוורן. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 נשאתם את כל הדרך הזו? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 אני הולך לשתול אותו בגינה שלי. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 בקצה התיק. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 זה פרס עלוב לקחת בחזרה אל הפלך. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 יום אחד, זה יגדל. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 ובכל פעם שאני מסתכל על זה, אני אזכור. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 זוכר את כל מה שקרה, הטוב, הרע... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 ואיזה מזל שהגעתי הביתה. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 תורין, אני... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Dwali n: Thonn. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 ניצולים מעיירת האגם... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 הם זורמים לתוך דייל. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 יש מאות כאלה. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 קרא לכולם לשער. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 אל השער! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 בארד: קדימה. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 תמשיכי לנוע. אלפריד: אדוני! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 כאן למעלה! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 תראה, אדוני! הפלטה דולקת. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 החברה של Thorin Oakenshield שרד. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 שרד? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 יש חבורה של גמדים עם כל הזהב הזה? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 אני לא צריך לדאוג, אלפריד. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 יש מספיק זהב בהר ההוא לכולם. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 עשה מחנה כאן הלילה! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 מצא איזה מקלט אתה יכול. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 תפעילו כמה שריפות. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 פרסי: קדימה, מהרו עכשיו. בארד: אלפריד. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 משמרת הלילה. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 בופור: למעלה זה הולך! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 דוולין: זהו. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 אני רוצה שהמבצר הזה יהיה בטוח עם השקיעה. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 ההר הזה זכה לניצחון קשה. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 אני לא אראה את זה צולם שוב. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 לאנשי לייק-טאון אין כלום. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 הם הגיעו אלינו במצוקה. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 הם איבדו הכל. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 אל תגיד לי מה הם הפסידו. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 אני מכיר מספיק טוב את הקושי שלהם. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 אלה שחיו באש הדרקון... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 צריך לשמוח. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 יש להם הרבה... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 להיות אסיר תודה על. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 עוד אבן. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 הביאו עוד אבן לשער! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 דוולין: זהו. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 איש 1: הילדים האלה מורעבים. איש 2: אנחנו צריכים אוכל. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 איש 1: לא נחזיק מעמד שלושה ימים. פרסי: בארד... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - אין לנו מספיק. תעשה מה שאתה יכול, פרסי. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 פרסי: זה יהיה בסדר. אל תדאג. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 אישה: אנחנו צריכים יותר מים. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 הילדים, הפצועים והנשים קודם. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 איש 3: הנה אתה. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 בארד: בוקר טוב, אלפריד. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 איזה חדשות ממשמר הלילה? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 הכל שקט, אדוני. אין הרבה מה לדווח. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 שום דבר לא עובר אותי. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 חוץ מצבא של אלפים, כך נראה. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 אדוני תרנדוויל, לא הסתכלנו... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - לראות אותך כאן. שמעתי שאתה צריך עזרה. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 הנה לך. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 איש 1: תעביר את זה בחזרה. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 איש 2: עוד אחד. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 בארד: הצלת אותנו. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 אני לא יודע איך להודות לך. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 הכרת התודה שלך לא במקום. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 לא באתי בשמך. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 באתי להחזיר משהו משלי. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 יש אבני חן בהר שגם אני רוצה. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 אבני חן לבנות של אור כוכבים טהור. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 אבני החן הלבנות של לאסגלן. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 אני מכיר אדון שדון שישלם מחיר יפה עבור אלה. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 בארד: רגע! אנא המתן! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 היית יוצא למלחמה מעל קומץ אבני חן? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 הירושה של עמי אינם מוותרים בקלילות. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 אנחנו בני ברית בזה. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 האנשים שלי... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 יש גם תביעה על העושר בהר ההוא. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 תן לי... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 דבר עם תורין. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 היית מנסה לנמק עם הגמד? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 להימנע ממלחמה? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Gloin: עבודת לילה לא רעה. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 קדימה. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 שלום, תורין, בן תריין. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 אנו שמחים למצוא אותך חי מעבר לתקווה. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 למה אתה בא לשער... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 של המלך מתחת להר חמושים למלחמה? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 למה המלך מתחת להר לגדר את עצמו... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 כמו שודד במעצר שלו? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 תורין: אולי זה בגלל אני מצפה שישדדו אותי. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 בארד: אדוני... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 לא באנו לשדוד אותך... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 אבל לחפש הסדר הוגן. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 לא תדבר איתי? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 אני מקשיבה. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 בשם תושבי לייק-טאון... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 אני מבקש שתכבד את התחייבותך. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 חלק מהאוצר... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 כדי שיוכלו לבנות את חייהם מחדש. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 אני לא אתייחס עם אף גבר... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 בעוד מארח חמוש שוכב לפני הדלת שלי. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 המארח החמוש הזה יתקוף את ההר הזה אם לא נשלים. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 והאיומים שלך לא סוחפים אותי. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 מה עם המצפון שלך? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 זה לא אומר לך שהסיבה שלנו צודקת? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 האנשים שלי הציעו לך עזרה. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 ובתמורה הבאת עליהם רק חורבן ומוות. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 מתי אגם-טאון נחלצה לעזרתנו אבל בשביל ההבטחה לתגמול עשיר? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 בוצעה עסקה! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 מציאה? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 איזו ברירה הייתה לנו אבל להחליף את זכותנו המלידה... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 לשמיכות ואוכל? כדי לפדות... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 העתיד שלנו בתמורה למען החופש שלנו? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 אתה קורא לזה סחר הוגן? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 תגיד לי... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 בארד קוטל הדרקונים... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 למה לי לכבד תנאים כאלה? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 כי נתת לנו את המילה שלך. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 זה לא אומר כלום? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 לְהֵעָלֵם! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 הנה החצים שלנו... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 לעוף! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 בילבו: מה אתה עושה? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 אתה לא יכול לצאת למלחמה. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - זה לא נוגע לך. - סליחה... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 אבל למקרה שלא שמת לב, יש שם צבא של אלפים. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 שלא לדבר על כמה מאות דייגים זועמים. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 אנחנו, למעשה, במספר גדול יותר. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 לא לעוד הרבה זמן. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 מה זה אומר? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 זה אומר, מאסטר באגינס... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 לעולם אל תזלזל בגמדים. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 החזרנו את ארבור. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 אנחנו מגנים על זה. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 הוא לא ייתן לנו כלום. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 כל כך חבל. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 בכל זאת... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - ניסית. - אני לא מבין. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 מַדוּעַ? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 למה שיסתכן במלחמה? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 זה חסר תועלת לנמק איתם. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 הם מבינים... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 רק דבר אחד. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 אנחנו תוקפים עם עלות השחר. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 אתה איתנו? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 כן. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 תורין: מאסטר באגינס, בוא הנה. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 אתה תצטרך את זה. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 שים את זה. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 אפוד זה עשוי מפלדה כסופה. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 קראו לזה אבותיי. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 שום להב לא יכול לנקב אותו. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 אני נראה אבסורדי. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 אני לא לוחם, אני הוביט. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 זו מתנה. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 אות לידידות שלנו. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 קשה להשיג חברים אמיתיים. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 הייתי עיוור... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 אבל עכשיו אני מתחיל לראות. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 אני נבגד. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 נבגד? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 הארקנסטון. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 אחד מהם לקח את זה. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 אחד מהם שקרי. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 החיפוש התגשם, זכית בהר. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 האם זה לא מספיק? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - נבגד על ידי קרובי. - עכשיו, אה... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 הבטחת לאנשי אגם-טאון. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 עכשיו, האם האוצר הזה... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 באמת שווה יותר מכבודך? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 כבודנו, תורין. גם אני הייתי שם. נתתי את המילה שלי. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 על כך אני אסיר תודה. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 זה נעשה באצילות, אבל האוצר... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 לא שייך לעם... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 של אגם-town. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 הזהב הזה... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 הוא שלנו. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 ושלנו לבד. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 בחיי... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 אני לא אפרד... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 עם מטבע בודד. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 לא... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 אחד... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 חלק מזה. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 תאוריאל: גונדאבאד. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 מה מסתתר מעבר? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 אויב ישן. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 הממלכה העתיקה... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 של אנגמר. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 מבצר זה היה פעם מעוזו. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 זה המקום שבו הם שמרו את הנשק הגדול שלהם. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 זייפו את כלי המלחמה שלהם. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 טאוריאל: אור. ראיתי תנועה. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 לגולאס: אנחנו מחכים לכיסוי הלילה. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 זה מקום נפל, טאוריאל. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 בעידן אחר, עמנו ניהלו מלחמה... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 על הקרקעות האלה. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 אמא שלי מתה שם. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 אבא שלי לא מדבר על זה. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 אין קבר. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 אין זיכרון. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 שׁוּם דָבָר. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 אוף! גנדלף: תן לי לעבור! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 לְפָנוֹת דֶרֶך! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 אלפריד: לא, לא. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 לֹא! אוי! אַתָה! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 כובע מחודד! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 אַתָה. אנחנו לא רוצים נוודים, קבצנים... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 וגם לא נוודים כאן. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 יש לנו מספיק צרות בלי אנשים כמוך. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 תלך. על הסוס שלך. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 מי אחראי כאן? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 מי שואל? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 גנדלף: אתה חייב לשים בצד התלונות הקטנות שלך עם הגמדים. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 מלחמה מגיעה! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 בורות הספיגה... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 של לעשות! גולדור היו... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 מְרוּקָן. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 כולכם... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 בסכנת חיים. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 על מה אתה מדבר? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 אתה לא יודע כלום... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 של קוסמים. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 הם כמו רעם חורף על רוח פראית... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 מתגלגל פנימה מרחוק, נשבר חזק באזעקה. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 אבל לפעמים סערה... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 זו רק סערה. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 צבאות של אורקים נמצאים בתנועה. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 אלו לוחמים. הם גודלו למלחמה. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 האויב שלנו זימן את מלוא כוחו. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 למה להראות את ידו עכשיו? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 כי הכרנו אותו. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 הכרחנו אותו כשהחברה של תורין יוצאים לתבוע בחזרה... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 המולדת שלהם. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 הגמדים מעולם לא התכוונו להגיע לארבור. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 אזוג המטמא נשלח להרוג אותם. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 אדוניו מחפש שליטה על ההר. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 לא רק בשביל האוצר שבפנים... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 אבל לאן שהוא נמצא, העמדה האסטרטגית שלה. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 זה השער... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 לתביעה מחדש אדמות אנגמר בצפון. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 אם הממלכה הנפילה הזו תקום שוב... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 ריונדל, לוריאן, הפלך... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 אפילו גונדור עצמו, ייפול. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 צבאות האורקים האלה שאתה מדבר עליהם, mithrandir... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 איפה הם? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 ראגאש: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 אזוג: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 טאוריאל: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 לגולאס: עטלפים אלה גדלים למטרה אחת. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 בשביל מה? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 למלחמה. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 דוולין: קדימה, בוא נשחיז את הלהבים האלה. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 גלוין: כן. אלפים מפוצצים. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 דוולין: אתה מניף עליו גרזן? גלוין: לא אחי. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 בופור: אתה צריך להיות בפנים. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 מחוץ לרוח. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 לא, אני... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 היה צריך קצת אוויר. המקום עדיין מסריח מדרקון. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 האלפים זזו... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - הקשתים שלהם בעמדה. - אה. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 הקרב ייגמר... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 עד ערב מחר. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 למרות שאני בספק שנחיה לראות את זה. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 לא, אלו ימים אפלים. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 אכן ימים אפלים. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 אף אחד לא יכול להאשים נפש על שאיחלו לעצמם במקום אחר. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 בטח לקראת חצות. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 לבומבור יש את השעון הבא. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 ייקח קצת כדי להעיר אותו. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 אני אראה אותך בבוקר. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 להתראות, בילבו. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 גנדלף: ממתי יש לי ייעוץ נחשב כל כך מעט? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 מה אתה חושב שאני מנסה לעשות? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 הצילו את חבריכם הגמדים, ואני מעריץ... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 הנאמנות שלך אליהם. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 אבל זה לא מרתיע אותי מהקורס שלי. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 אתה התחלת את זה, מיטרנדר. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 אתה תסלח לי אם אסיים את זה. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 האם הקשתים בעמדה? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Feren: Yes, my lord. - Give the order. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 אם משהו זז על ההר הזה... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 הגמדים לא זמנו. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 באומן! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 האם אתה מסכים? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 זהב כל כך חשוב לך? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Would you buy it עם דם של גמדים? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 זה לא יגיע לזה. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - זה קרב שהם לא יכולים לנצח. - בילבו: זה לא יעצור אותם. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 אתה חושב שהגמדים ייכנעו? הם לא. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 הם ילחמו עד מוות. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Baggins. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: אם אני לא טועה... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 זו החציצה מי גנב את המפתחות... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 למבוכים שלי מלמטה... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 האף של השומרים שלי. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 סליחה... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 על זה. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 באתי... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 לתת לך... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 זה. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 לב ההר. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 תכשיט המלך. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 ושווה כופר מלך. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 איך זה... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 שלך לתת? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 לקחתי את זה בתור המניה ה-14 שלי של האוצר. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 בארד: למה שתעשה את זה? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 אתה לא חייב לנו נאמנות. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 אני לא עושה את זה בשבילך. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 אני יודע שגמדים יכולים להיות עקשנים... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 וראש חזיר... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 וקשה. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 הם חשודים וחשאיים... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 עם הנימוסים הכי גרועים... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 ניתן להעלות על הדעת, אבל הם גם אמיצים... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 ונאמן לתקלה. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 גדלתי... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 מאוד אוהב אותם, והייתי מציל אותם אם אני יכול. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 עכשיו, תורין... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 מעריך את האבן הזו מעל הכל. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 בתמורה להחזרתו, הוא יתן לך... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 מה שאתה חייב. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 לא יהיה צורך... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 למלחמה. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: תנוח הלילה. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - אתה חייב לעזוב מחר. - מה? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - התרחק מכאן ככל האפשר. - אני לא עוזב. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 בחרת בי כאיש ה-14. אני לא עוזב את החברה. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 אין חברה. לא עוד. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 תארו לעצמכם מה תורין יעשה כשהוא יגלה מה עשית. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 אני לא מפחד מת'ורין. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 ובכן, אתה צריך להיות. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 אל תזלזלו... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 רוע הזהב. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 זהב שעליו... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 נחש דגה זה מכבר. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 מחלת הדרקון מחלחלת אל ליבם של כולם... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 מי מתקרב להר הזה. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 אתה שם. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 ומלא את בטנו באוכל חם. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 הוא הרוויח את זה. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 היי. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 תפקח עליו עין. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 אם הוא צריך לנסות... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 לעזוב, תגיד לי. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 אלפריד: תזיז את זה! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 הוביט טיפש. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 ער-ער, הוביט. קום אתה קם. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 אני אשים את הבא בין העיניים שלך. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 באנו לספר לכם... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 הוצע תשלום החוב שלך... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 והתקבל. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 תורין: איזה תשלום? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 לא נתתי לך כלום. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 אין לך כלום. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Kili: יש להם את Arkenstone. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 גנבים! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 איך הגעת ליד הירושה של הבית שלנו? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 האבן הזו שייכת למלך! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 והמלך יכול לקבל את זה... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 עם הרצון הטוב שלנו. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 אבל קודם הוא חייב לכבד את דברו. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 הם לוקחים אותנו לטיפשים. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 זו תחבולה. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 שקר מטונף. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 הארקנסטון נמצא בהר הזה! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 זה טריק! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 בילבו: זה לא טריק. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 האבן אמיתית. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 נתתי להם. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 אַתָה? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 לקחתי את זה בתור המניה ה-14 שלי. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 היית גונב ממני? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 לגנוב ממך? לא. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 לא, יכול להיות שאני פורץ, אבל אני אוהב לחשוב שאני ישר. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 אני אתן לזה לעמוד נגד הטענה שלי. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 נגד הטענה שלך? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 הטענה שלך. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 אין לך טענה עליי, עכברוש אומלל שכמוך! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 התכוונתי לתת לך את זה. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - הרבה פעמים רציתי, אבל... - תורין: אבל מה... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 אתה השתנה, תורין. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 הגמד! פגש... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 בקצה התיק לעולם לא היה חזר על דבריו. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 לעולם לא היה מטיל ספק... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 הנאמנות של קרוביו! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 אל תדבר איתי... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 של נאמנות. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 זרוק אותו מהסוללה! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 לא שמעת אותי? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 אני אעשה את זה בעצמי. לקלל אותך! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 ארור הקוסם... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 זה כפה אותך עלינו! אם אתה לא אוהב את הפורץ שלי... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 אז בבקשה... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 אל תפגע בו. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 תחזירו לי אותו. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 אתה לא עושה דמות מאוד מפוארת כמלך מתחת להר... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 אתה, תורין... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 בן תריין? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 תורין: לעולם לא יהיו לי עסקאות עם קוסמים! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 בארד: האם אנחנו נפתרים? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 החזרה... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 של הארקנסטון על מה שהובטח? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 למה לי... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 קנה בחזרה את מה שהוא... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 שלי בצדק? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 שמור על האבן... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 תמכור את זה. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 אקטליון של גונדור ייתן לך מחיר טוב עבורו. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 אני אהרוג אותך! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 בשבועתי, אני אהרוג את כולכם! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 השבועה שלך לא אומרת כלום. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 שמעתי מספיק. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 גנדלף: תורין... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 הנח את זרועותיך. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 פתח את הדלתות האלה. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 האוצר הזה... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 יהיה המוות שלך. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 באלין: תורין, אנחנו לא יכולים... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 לנצח בקרב הזה. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 בארד: תן לנו את תשובתך. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 יהיה לך שלום... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 או מלחמה? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 תהיה לי מלחמה. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 כף ברזל. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 דיין: היי, תורין! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot הגיעה! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 מי זה? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 הוא לא נראה מאוד שמח. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 זה דאין, אדון גבעות הברזל. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 של תורין... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - בן דוד. - האם הם דומים? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 תמיד מצאתי את תורין הסביר יותר מבין השניים. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 דיין: בוקר טוב. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 מה שלום כולנו? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 יש לי הצעה קטנה... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 אם לא אכפת לך לתת לי כמה רגעים... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 מהזמן שלך. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 האם תשקול... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 סתם לזלזל? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 כולכם! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 ממש עכשיו! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 תעמוד מהר. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 בוא עכשיו, אדון דיין. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 גנדלף האפור. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 לעזוב, או שאני אשקה... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 האדמה עם הדם שלהם! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 אין צורך במלחמה... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 בין גמדים, גברים ואלפים. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 גדוד של אורקים... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 לצעוד על ההר. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 תעמוד למטה. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 אני לא אעמוד לפני אף שדון. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 לא פחות מכך ספרייט החורש חסר האמונה הזה. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 הוא לא מאחל רק רע לעמי. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 אם הוא יבחר... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 לעמוד ביני לבין קרובי... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 אני אפצל את הראש היפה שלו! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 תראה אם ​​הוא עדיין מגחך אז. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 דיין... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 רגע! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 תן להם להתקדם. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 תראה כמה רחוק הם מגיעים. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 דיין: אתה חושב שאני נותן לכלב מת על האיומים שלך... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 את מחודדת אוזניים... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 "פנסס? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 אתם שומעים את זה, בחורים? אנחנו על! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 בואו ניתן לממזרים האלה פטיש טוב! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 תעמיד את הגברים שלך. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 אני אטפל ברגל ברזל ובהמון שלו. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 בדיוק אז. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 בוא נעשה את זה. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 שלח את העזים. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 גנדלף: Thranduil! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 זה טירוף! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 דיין: איך אתה אוהב את זה, הסחרחורות הישנות? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 חה, חה, מושחתים! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 היו-תולעים. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 הו, קדימה. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 המוני הגיהנום עלינו! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 להילחם עד מוות! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 פילי: אני עוברת את החומה. מי בא איתי? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Oin: כן! דוולין: קדימה, בוא נלך! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 תורין: תעמוד. אורי: מה? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 האם אנחנו לא עושים כלום? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 אמרתי, תעמוד! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 הם לא ילחמו? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 דיין: תשלום! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 בילבו: אה, גנדלף? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 האם זה מקום טוב לעמוד בו? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 הוא מנסה לחתוך אותנו. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 בארד: כולכם! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 גנדלף: לעיר! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 בילבו! בדרך זו! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 סיגריד! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 הילדים שלי! איפה הילדים שלי? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 ראיתי אותם! הם היו למטה בשוק הישן! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 איפה הם עכשיו? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 טילדה! סיגריד! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 מְשׁוֹרֵר! אורקים מסתערים על השביל! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 קח את הקשתות אל המעקה המזרחי. עצור אותם כל עוד אתה יכול. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 קשתים! בדרך זו! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 האורקים תפסו את רחוב האבן! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 השוק מוצף! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 כל השאר... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 עקבו אחרי! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 אלפריד: טען! הָלְאָה! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 סיגריד: אבא! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 שניהם: אבא! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 ביין: הנה! טילדה: אנחנו כאן למטה! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 בארד: ביין! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 סיגריד! רד למטה! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 לְהַקְשִׁיב! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 לאסוף... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 הנשים והילדים. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 קח אותם לאולם הגדול... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 ותחסום את הדלת. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 אתה מבין? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 אסור לצאת מכל סיבה שהיא. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 אנחנו רוצים להישאר איתך! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 תראה לאביך קצת כבוד. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 אתה משאיר את זה לי... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 אדוני. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 שמעת אותו. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 אנחנו מתכוונים לאולם הגדול. - אלפריד! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 נשים וילדים בלבד. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 אני צריך כל גבר... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 "מריבות. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 תראה שאתה חוזר. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 אני אביא אותם למקום מבטחים, אדוני. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 אז החרב שלי היא שלך לפקד. גאום 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 להשגיח עליהם. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 תזיז את זה, סבתא! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 פנה לאולם הגדול! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 אלפריד: לא ממני! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 לנטוש את הנכים! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 אתם מטומטמים! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 איפה תורין? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 אנחנו צריכים אותו! איפה הוא? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 דוולין: ממתי נוטשים... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 האנשים שלנו? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 הם מתים... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 שם בחוץ. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 יש אולמות מתחת לאולמות בתוך ההר הזה. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 מקומות שנוכל לבצר... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 תתקרב, תשמור על בטחון. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 זהו זה. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 אנחנו חייבים להעביר את הזהב עוד מתחת לאדמה... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - לביטחון. - שמעת אותי? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 דאין מוקף. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 הם נשחטים, תורין. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 רבים מתים במלחמה. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 החיים זולים. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 אבל אוצר... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 כזה אי אפשר לספור... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 בחיי אבודים. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 כל הדם שנוכל לבזבז. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 אתה יושב כאן באולמות העצומים האלה... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 עם כתר על הראש... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 ובכל זאת אתה פחות עכשיו ממה שהיית אי פעם. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 אל תדבר איתי... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 כאילו הייתי איזה אדון גמד שפל... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 כאילו... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 עדיין הייתי... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - אני המלך שלך! תמיד היית המלך שלי. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 פעם ידעת את זה. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 אתה לא יכול לראות מה הפכת. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 לָצֵאת. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 לפני שאני הורג אותך. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Dwali n: אתה יושב כאן... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 עם כתר על הראש. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 אתה פחות עכשיו ממה שהיית אי פעם. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 תורין: אבל אוצר כמו זה לא ניתן לספור בחיי אדם שאבדו. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 באלי n: מחלה מוטלת על האוצר הזה. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 בארד: השאיפה העיוורת של מלך הרים. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 תורין: האם [לא המלך? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 הזהב הזה... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 הוא שלנו. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 ושלנו לבד. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 אני לא אפרד... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 עם מטבע בודד. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 בארד: הוא לא יכול היה לראות מעבר לרצונו שלו! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 תורין: כאילו הייתי איזה אדון גמד שפל... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 תורין אוקנשילד. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 באלין: מחלה שהניעה סבא שלך משוגע. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: זה Thorin... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 בן ת'ראין, בן ת'ור! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 תורין: אני לא סבא שלי. אני לא סבא שלי. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 גנדלף: אתה היורש לכס של דורין. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 דוולין: הם מתים שם בחוץ. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: קח בחזרה את ארבור. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 דוואלי נ: דאין מוקף. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 גְסִיסָה. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 הוא מוקף. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 גְסִיסָה. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 גנדלף: קח בחזרה את המולדת שלך. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 בילבו: אתה השתנה, תורין. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 תורין: אני לא סבא שלי. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 בילבו: האם האוצר הזה באמת שווה יותר מאשר כבודך? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 תורין: אני לא סבא שלי. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 גנדלף: האוצר הזה יהיה המוות שלך! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 אל ההר! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 אזוג: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 קילי: אני לא אסתיר... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 מאחורי חומת אבן... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 בעוד שאחרים נלחמים את הקרבות שלנו עבורנו! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 זה לא בדם שלי, תורין. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 זה לא. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 אנחנו בני דורין. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 אל תברח מקרב. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 אין לי זכות לשאול את זה מאף אחד מכם. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 אבל אתה תעקוב אחרי... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 פעם אחרונה? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 דיין: למלך! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 אל המלך! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 הגמדים. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 הם מתכנסים. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 הם מתגייסים למלך שלהם. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 כל גבר שרוצה לתת את האחרון שלו... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 עקבו אחרי! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 בופור: קדימה, בומבר. לָקוּם. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 בופור: נורי. נורי: גלוין! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 גלוין: ממש מאחוריך, אחי. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 אני אומר שאנחנו עומדים עם האנשים שלנו בחיים ובמוות. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - אני איתך. הילדה: תחמש את עצמך. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - בואי איתנו. - אישה: לא, לא, לא. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 אתה משאיר אישה זקנה. - אל תפחד. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 אישה: אמרתי, רד! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 אלפריד ליקק. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 אתה פחדן. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 לא כל גבר אמיץ מספיק ללבוש מחוך. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 אתה לא גבר. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 אתה סמור. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 דאין! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 אני בא! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 היי, בן דוד! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 יש יותר מדי מהשווקים האלה, תורין. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 אני מקווה שיש לך תוכנית. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 תורין: כן. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 אנחנו הולכים להוציא את המנהיג שלהם. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 אזוג? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 אני הולך להרוג את חתיכת הזוהמה הזאת. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 תורין, אתה לא יכול לעשות את זה. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 אתה המלך שלנו. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 לכן אני חייב לעשות את זה. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 ואיך אתה מתכנן להילחם בדרך שלך לבד ל-ravenhill? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 באלין: עצור! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 עבר זמן מאז שעשיתי את זה. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 תחזיקו חזק, בחורים. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 כולכם ממזרים מטורפים. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 שדורין יציל את כולכם. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 באלין: העיניים מקדימה... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 אני בחוץ! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 תוריד את זה! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - תירה בזה! - איפה? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 בתוך הג'מבגים שלו! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 אין לו ג'מבגים! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - ברווז! - קילי! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 תזיז את זה! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 רגע, בחורים! אני בא! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 בופור, יפהפיה! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 באלין: דוולין! דוולין: לך! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 קדימה... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 חזיר קיפוד שעיר! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 קדימה! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 פילי: כן! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 כֵּן! פילי: כן! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 וורגס! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 תחזיקו חזק, בחורים. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Kili: יש עוד בא! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 אנחנו מושכים יותר מדי משקל. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 אנחנו לא נצליח. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 חותכים את הנותבים. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 לא, באלין. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 ימי רכיבת העזים שלי הסתיימו. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 דורין יהיה איתך אחי. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 אני מבוגר מדי בשביל זה. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 דוולין: היי! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 תורין: הלאה! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 דוולין: קדימה! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 לָקוּם. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 תתרחקי ממני. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 אני לא מקבל פקודות... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 ממך. אנשים בטחו בך. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 הם הקשיבו לך. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 המעטפת של המאסטר... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 היה שם בשביל לקחת... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 וזרקת הכל. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 בשביל מה? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 בארד: אלפריד... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 התלוש שלך מופיע. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 אולי עוד נשרוד את זה. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 זה תורין. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 ופילי, קילי... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 ודוואלין. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 הוא לוקח את הלוחמים הכי טובים שלו. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 לעשות מה? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 כדי לחתוך את הראש מהנחש. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 גנדלף! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 לגולאס. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 לגולאס גרינליף. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 יש צבא שני. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 בולט מוביל כוח של אורקים גונדאבאדים. הם כמעט עלינו. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 גונדאבאד. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 זו הייתה התוכנית שלהם כל הזמן. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 אזוג מפעיל את כוחותינו, ואז בלג סוחף פנימה מהצפון. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 הצפון? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - בדיוק? - רייבהיל. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 רייונהיל? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 תורין שם למעלה. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 וממלאים וקילי. כולם שם למעלה. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 קילי: איפה הוא? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 זה נראה ריק. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 אני חושב שאזוג ברח. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 אני לא חושב כך. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 קח את אחיך. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 צופי החוצה את המגדלים. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 הישאר נמוך ומחוץ מהעין. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 אם אתה רואה משהו... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 דווח בחזרה. אל תתערבו. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - אתה מבין? - יש לנו חברה. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 שכירי חרב של גובלין. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 לא יותר ממאה. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 אנחנו נדאג להם. לָלֶכֶת! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 דוולין: קדימה! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 זכור את החברה שלך. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 אדוני, שלח את הכוח הזה... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 לראבנהיל. הגמדים בערך... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 להיות מוצף. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 יש להזהיר את תורין. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 בכל אופן, הזהיר אותו. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 הוצאתי מספיק דם אלפים בהגנה... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 מהארץ הארורה הזו. לא יותר. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 אני אלך. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 אל תהיה מגוחך. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 לעולם לא תצליח. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 למה לא? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 כי הם יראו אותך בא ולהרוג אותך. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 לא, הם לא. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 הם לא יראו אותי. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 זה לא בא בחשבון. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 אני לא ארשה את זה. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 אני לא מבקש ממך לאפשר זאת, גנדלף. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 טאוריאל: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 אתה לא תפנה. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 תסתלק מהדרך שלי. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 הגמדים ישחטו. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 כן, הם ימותו. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 היום... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 מחר... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 בעוד שנה, בעוד מאה שנים מהיום. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 מה זה משנה? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 הם בני תמותה. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 אתה חושב שהחיים שלך שווים יותר... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 כשאין בו אהבה? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 אין בך אהבה. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 מה אתה יודע על אהבה? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 שׁוּם דָבָר. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 מה אתה מרגיש כלפי הגמד הזה... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 אינו אמיתי. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 אתה חושב שזו אהבה? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 אתה מוכן למות בשביל זה? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 לגולאס: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 אני אלך איתך. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 מאת דורין, איבדת את הגרזן שלך. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 לא, הוא לא. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 הנה לך, בן דוד. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 אתה יודע איפה אתה יכול להדביק את זה. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 היי. הישאר כאן. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 חפש ברמות הנמוכות יותר. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 יש לי את זה. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 איפה הלכלוך האורקי הזה? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 אתה צריך לעזוב מכאן. עַכשָׁיו. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 לאזוג יש צבא שתוקף מהצפון. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 מגדל השמירה הזה יהיה מוקף. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - ללא מוצא. - אנחנו כל כך קרובים. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 חלאת האורקים הזו נמצאת שם. אני אומר שאנחנו נדחפים. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 לא. זה מה שהוא רוצה. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 הוא רוצה למשוך אותנו פנימה. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 זו מלכודת. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 אה. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 מצא מילוי וקילי. תתקשר אליהם בחזרה. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 תורין, אתה בטוח לגבי זה? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 נחיה כדי להילחם עוד יום. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 אזוג: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Dwali n: Thonn. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 טאוריאל: קילי. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 טאונה 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 טאונה 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 הנשרים מגיעים. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 אל תזוז. אל תזוז. שכב בשקט. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 אה. ממ. ממ. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 אני שמח שאתה כאן. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 -שששששש. - אונה. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 אני רוצה להיפרד ממך בידידות. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 אתה לא הולך לשום מקום. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 אתה הולך לחיות. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 הייתי לוקח בחזרה... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 דברי ומעשיי בשער. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 עשית מה שרק חבר אמיתי היה עושה. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 סלח לי. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 הייתי עיוור מכדי לראות את זה. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 אני כל כך מצטער... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 שהובלתי אותך לסכנה כזו. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 לא, אני שמח ששיתפתי בסכנות שלך, תורין. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 כל אחד ואחד מהם. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 זה הרבה יותר ממה שמגיע לכל באגינס. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 פְּרִידָה... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 פורץ מאסטר. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 חזור לספרים שלך. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 והכורסה שלך. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 שתלו את העצים שלכם. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 תראה אותם גדלים. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 אם עוד אנשים... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 בית מוערך... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 מעל זהב... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 העולם הזה יהיה מקום שמח יותר. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 לא. לא, לא, לא. לא. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 תורין. תורין, שלא תעז. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 תורין. תורין, רגע. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 רגע, בבקשה. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 הנשרים... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 הנשרים... הנשרים כאן. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 תון? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 אני לא יכול לחזור אחורה. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 לאן תלך? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 אני לא יודע. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 לך צפונה. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 יש ביניהם ריינג'ר צעיר. כדאי לפגוש אותו. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 אביו, ארתורן, היה איש טוב. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 הבן שלו... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 עשוי לגדול להיות אחד גדול. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 מה שמו? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 הוא ידוע בטבע בתור strider. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 השם האמיתי שלו... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 אתה חייב לגלות בעצמך. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 לגולאס. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 אמא שלך אהבה אותך. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 יותר מכל אחד. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 יותר מהחיים. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 הם רוצים לקבור אותו. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 אם זו אהבה, אני לא רוצה אותה. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 קח את זה ממני. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 אָנָא. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 למה זה כל כך כואב? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 כי זה היה אמיתי. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 גנדלף: המלך מת. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 יחי המלך! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 הכל: יחי המלך! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 באלין: הלילה אמורה להיות חגיגה גדולה. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 ישירו שירים. יספרו סיפורים. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 ות'ורין אוקנשילד... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 יעבור לאגדה. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 אני יודע שככה אתה חייב לכבד אותו. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 אבל בשבילי הוא אף פעם לא היה כזה. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 הוא היה... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 אליי... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 הוא היה... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 אני אחמוק בשקט. האם תספר לאחרים שנפרדתי? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 אתה יכול לספר להם בעצמך. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 אם מישהו מכם אי פעם סוף תיק עובר, אה... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 תה ב-4. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 יש הרבה מזה. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 אתה מוזמן בכל עת. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 אל תטרח לדפוק. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 גנדלף: אה, גבולות הפלך. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 זה כאן אני חייב לעזוב אותך. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 זה חבל. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 די אהבתי שיש... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 קוסם מסביב. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 נראה שהם מביאים מזל טוב. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 אתה לא באמת מניח, נכון, שכל ההרפתקאות והבריחות שלך... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 נוהלו רק על ידי מזל? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 אין להשתמש בקלילות בטבעות קסם, בילבו. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 אל תיקח אותי לטיפש. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 אני יודע שמצאת אחד במנהרות הגובלינים. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 ושמתי עלייך עין... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 מאז ומעולם. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 ובכן, תודה לאל. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 שלום, גנדלף. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 פְּרִידָה. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 אתה, אה... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 אתה לא צריך לדאוג לגבי הטבעת הזו. נפל מהכיס שלי במהלך הקרב. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 איבדתי את זה. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 אתה אדם טוב מאוד, מר באגינס. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 ואני מאוד אוהב... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 ממך. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 אבל אתה רק בחור קטן... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 בעולם רחב אחרי הכל. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 חכה רגע, זו תיבת התהילה של אמא שלי. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 וזה כיסא האוכל שלי. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 אה... הניח את הפוף הזה! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 מה קורה? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: שלום... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 אתה לא אמור להיות כאן. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 למה אתה מתכוון? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 בגללך נחשב למת. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 אני לא מת. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 משוער או דומה. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Worrywort: אני לא בטוח שזה מותר. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 טוסר: עשרים ואחת! יש מקדמה ב-21? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 יש מקדמה ב-21? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 הא, הא! נמכר לגברת בולגר. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 איפשהו לשמן לשים עליו את הרגליים. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 יש הצעות מחיר לזה? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 זה מתוצרת פלך. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 אין כאן רפרודוקציות גמדיות. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 בילבו: עצור! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 לְהַפְסִיק! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - הייתה טעות! - לובליה: מי אתה? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 מי אני? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 אתה יודע מי אני... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 לובליה סאקוויל-באגינס. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 זה הבית שלי. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 ואלה הכפות שלי. תודה רבה. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - טוסר: זה הכי לא סדיר. - סליחה. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 טוסר: זה היה יותר... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 יותר מ-13 חודשים מאז ההיעלמות. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 אם אתה באמת... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 בילבו באגינס והמתים... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 אתה יכול להוכיח את זה? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 מַה? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 משהו רשמי עם השם שלך... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 על זה יספיק. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 בְּסֵדֶר. יָמִינָה. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 חוזה עבודה כבור... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 לא משנה כמו מה. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 שָׁם. החתימה שלי. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 כן, נו... אה... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 ובכן, זה בהחלט נראה בסדר. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 נראה שאין ספק. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 מי זה התחייבת השירות שלך ל? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 תורין אוקנשילד? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 הוא היה חבר שלי. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 לא, תודה! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 אנחנו לא רוצים עוד מבקרים, איחולים... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 או יחסים רחוקים! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 גנדלף: ומה עם... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 חברים ותיקים מאוד? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 בילבו: גנדלף? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 גנדלף: בילבו באגינס. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 בילבו: גנדלף היקר שלי! הא, הא! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 גנדלף: טוב לראות אותך. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 בן מאה ו-11. מי יאמין לזה? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 בילבו: קדימה, היכנסו! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.